1 00:02:36,687 --> 00:02:40,760 Esta película está inspirada. de una historia real. 2 00:02:43,887 --> 00:02:45,559 NORTE DE ITALIA, 1918 3 00:02:45,647 --> 00:02:47,717 Aquí, en el último año de la Primera Guerra Mundial, 4 00:02:47,807 --> 00:02:50,082 Italia se defiende una invasión austríaca masiva. 5 00:02:50,167 --> 00:02:51,919 Estados Unidos era un aliado de Italia, 6 00:02:52,007 --> 00:02:54,316 pero, mientras el ejército americano estaba totalmente empleado en Francia, 7 00:02:54,407 --> 00:02:56,045 El presidente Wilson envió 8 00:02:56,127 --> 00:02:57,879 equipos de médicos y enfermeras de la Cruz Roja, 9 00:02:57,967 --> 00:02:59,958 para hacer frente a las lesiones. 10 00:03:02,167 --> 00:03:05,045 Jóvenes de toda América respondieron esta convocatoria de voluntarios 11 00:03:05,127 --> 00:03:07,561 quien conducirá Ambulancias de la Cruz Roja. 12 00:03:07,647 --> 00:03:10,400 Y trabajar en las cocinas. campaña desde primera línea. 13 00:03:12,167 --> 00:03:14,965 También llegaron enfermeras de todos los rincones de América, 14 00:03:15,087 --> 00:03:18,159 y yo era uno de ellos igualmente ansioso por la aventura 15 00:03:18,247 --> 00:03:21,523 como chicos universitarios que se había ofrecido voluntario. 16 00:03:21,607 --> 00:03:22,881 No lo sabía en ese momento, 17 00:03:22,967 --> 00:03:25,925 pero las decisiones que tomamos en el norte de Italia ese verano, 18 00:03:26,007 --> 00:03:29,044 afectarían toda mi vida��. 19 00:04:15,407 --> 00:04:18,524 -¿Puedes permitirme? - Gracias, Harry. 20 00:04:18,607 --> 00:04:21,724 - Eres un gran conductor. - y en otra ocasión... 21 00:04:23,007 --> 00:04:25,805 - Déjame... - Gracias, Harry. 22 00:04:27,007 --> 00:04:29,965 Lamento que el camino hasta aquí sea Ha estado lleno de baches, señorita Von Kurowsky. 23 00:04:30,047 --> 00:04:34,359 Harry, estoy seguro de que con el tiempo mi "pueblo" aprenderá a perdonarte. 24 00:04:34,447 --> 00:04:36,597 - ¿Incorrecto? - Sí, gracias. 25 00:04:36,687 --> 00:04:38,200 Con mucho gusto. 26 00:04:40,847 --> 00:04:42,803 No olvides que nos encontramos a un helado. 27 00:04:42,887 --> 00:04:44,445 Ya sabes dónde encontrarme. 28 00:04:44,527 --> 00:04:46,802 Vine aquí por negocios. ¿te olvidaste? 29 00:04:49,567 --> 00:04:51,797 ...para nuestra pequeña comunidad. 30 00:04:52,087 --> 00:04:55,796 - ¿Es la dama un ángel? - Hola�yo 31 00:04:57,487 --> 00:04:59,603 ¿Eres un ángel? 32 00:05:00,727 --> 00:05:05,198 Piensa que eres un ángel descendió del cielo. 33 00:05:05,927 --> 00:05:09,476 Dile que solo somos las enfermeras. Llegó de América. 34 00:05:16,847 --> 00:05:18,644 - ¿Amapola? - Sí. 35 00:05:18,807 --> 00:05:21,275 Tengo que encontrar un baño. 36 00:05:23,447 --> 00:05:26,484 ¡Vamos chicas! Es hora de establecerse. 37 00:05:31,487 --> 00:05:34,559 - Aquí es donde viviremos y trabajaremos. - Yo también lo sé... 38 00:05:34,647 --> 00:05:36,239 parece ser mejor con un monasterio. 39 00:05:36,367 --> 00:05:38,437 Tienes espíritu de observación, ¡Señorita MacDonald! 40 00:05:38,527 --> 00:05:42,281 Eso es exactamente lo que había aquí. Y las cosas seguirán así... 41 00:05:42,367 --> 00:05:45,803 ¡Ahora por favor sígueme! quiero ser claro 42 00:05:45,887 --> 00:05:48,640 que cualquier ayuda que sea captada confraternizando con los pacientes 43 00:05:48,767 --> 00:05:51,327 será enviado a casa inmediatamente. 44 00:05:54,887 --> 00:05:57,321 - No tienes idea... - ¿Qué es? 45 00:05:57,407 --> 00:06:00,160 - ¡Tienes que sentarte con los pies así! - ¡No puedes! 46 00:06:00,247 --> 00:06:02,397 como se supone ¿Qué haces desde esta distancia? 47 00:06:13,367 --> 00:06:17,485 - Se ve genial, ¿no? - Podemos mirar cosas como esta... 48 00:06:17,567 --> 00:06:21,446 Al menos no nos golpearemos la cabeza. cómo gastar nuestros enormes salarios. 49 00:06:21,527 --> 00:06:23,563 No tenemos dónde gastarlos. 50 00:06:23,647 --> 00:06:26,115 pensé que nos quedaríamos en algún tipo de tiempo. 51 00:06:26,207 --> 00:06:28,675 Aparentemente cualquier persona menor de 50 años. simplemente está de paso por aquí. 52 00:06:28,767 --> 00:06:30,803 vamos Adónde nos envían, Ro�ie. 53 00:06:30,887 --> 00:06:33,082 Me alegro de que estemos tan cerca del frente. 54 00:06:33,167 --> 00:06:34,998 no lo suficientemente cerca en mi opinión. 55 00:06:35,087 --> 00:06:38,523 Si los italianos volverán a estar rechaza y el deseo se cumplirá. 56 00:06:38,607 --> 00:06:42,486 Buenas noches, señoras. Bienvenidos a nuestro orel 57 00:06:43,567 --> 00:06:46,525 Está claro que el idioma será el problema. 58 00:06:46,607 --> 00:06:49,280 los italianos saben son muy guapos ¿no? 59 00:06:49,887 --> 00:06:53,357 - Incluso los muñecos de nieve. - ¿Sabes lo que leí una vez? 60 00:06:53,447 --> 00:06:58,202 Que los italianos respeten a sus esposas, y complacer a sus amantes, 61 00:06:58,287 --> 00:07:01,836 pero las únicas mujeres que amo son realmente sus madres. 62 00:07:57,287 --> 00:08:00,245 ¡Ayuda! 63 00:08:33,687 --> 00:08:37,726 Sobre las montañas y sobre los valles, Mariscal a través del polvo y el barro, 64 00:08:37,807 --> 00:08:41,243 Los cajones comienzan en el camino con nosotros... 65 00:08:53,087 --> 00:08:55,476 - ¡Hola, Jimmy! -Ernie... 66 00:09:10,567 --> 00:09:13,604 - ¿Dónde está Tejón? - adentro, pero no debería... 67 00:09:13,687 --> 00:09:16,565 no vine aqui a jugar por el camarero detrás del frente. 68 00:09:16,647 --> 00:09:18,319 Eso no es para lo que me inscribí. No se que piensas... 69 00:09:18,407 --> 00:09:21,763 mi lema es jugar los libros que caen. Está ahí. 70 00:09:21,847 --> 00:09:25,283 Recuérdame que te busque cuando quiera para jugar a "Popa prostu'". ¡Ten cuidado! 71 00:09:26,167 --> 00:09:29,477 El teniente Ernest Hemingway solicitó un cambio en la misión recibida. 72 00:09:30,727 --> 00:09:34,242 No lo sabía. Hemingway haberse presentado en el informe. 73 00:09:34,327 --> 00:09:37,000 Señor, eso. Hemingway se presenta al informe 74 00:09:37,087 --> 00:09:39,555 el pide un cambio de la misión recibida. 75 00:09:39,727 --> 00:09:41,922 La respuesta es no. vamos 76 00:09:42,527 --> 00:09:46,520 - Gracias por tu ayuda. - Para eso estamos aquí, señor. 77 00:09:46,607 --> 00:09:48,325 Gracias por venir. 78 00:09:48,407 --> 00:09:50,045 ¡Adiós! 79 00:09:50,327 --> 00:09:54,843 Joven, ponme en tu lugar suerte y tráete unos cafés. 80 00:09:54,927 --> 00:09:57,361 Señor, no puede hacerme eso. esto! He venido desde Estados Unidos. 81 00:09:57,447 --> 00:10:00,405 ¿Sabes lo que se escribe en los periódicos? es la guerra eso pondrá fin a las guerras. 82 00:10:00,487 --> 00:10:02,637 Si no entro en la pelea ahora, será demasiado tarde. 83 00:10:02,727 --> 00:10:06,515 - Esta es mi última oportunidad. - ¡Déjame explicarle algo, Hemingway! 84 00:10:06,607 --> 00:10:09,440 Si la Cruz Roja de EE.UU. deseaba que estuvieras en forma 85 00:10:09,527 --> 00:10:11,483 Le habría dado una oportunidad. ¿No es así? 86 00:10:11,567 --> 00:10:14,206 - Sí, en vivo, pero... - Pero ese no es el caso, ¿verdad? 87 00:10:14,287 --> 00:10:15,276 No, señor. 88 00:10:15,367 --> 00:10:19,042 Tu misión es levantar la moral. a nuestros cansados aliados italianos. 89 00:10:19,127 --> 00:10:22,437 Una simple taza de café. Un cigarrillo... Un caramelo... 90 00:10:22,527 --> 00:10:24,518 Unas palabras de aliento. 91 00:10:24,727 --> 00:10:26,922 Sí, señor, lo entiendo. Tiene toda la razón, señor. 92 00:10:27,007 --> 00:10:30,158 Una simple taza de café. Nada de dulces. Un paquete de juegos. 93 00:10:30,247 --> 00:10:32,477 Ahora entiendo que son símbolos de nuestro apoyo, 94 00:10:32,567 --> 00:10:36,321 Alientos que transmiten el espíritu Americano a los aliados e italianos. 95 00:10:36,407 --> 00:10:38,443 ¿Y dónde están nuestros camaradas? ¿el más cansado? 96 00:10:38,527 --> 00:10:39,642 En primera línea. ¿No es así, señor? 97 00:10:39,727 --> 00:10:41,319 - Ahora lo entiendes. - en trincheras. ¿No señor? 98 00:10:41,407 --> 00:10:45,605 Estás equivocado, Jimmy. El tejón no es Tan cretino como crees que es. 99 00:10:45,687 --> 00:10:47,245 Estoy haciendo las maletas, señor. 100 00:10:47,327 --> 00:10:50,364 - ¡Pronto, Jimmy! -McBride... 101 00:11:08,847 --> 00:11:10,246 ¡Buenas noches! 102 00:11:49,487 --> 00:11:54,880 ¡Buenas noches! alguien habla ¿Alguno de ustedes es inglés? 103 00:11:55,447 --> 00:11:57,005 Un poco... 104 00:11:57,087 --> 00:11:59,920 Ernie Hemingway. reportero del periódico de Kansas City. 105 00:12:00,007 --> 00:12:02,840 - ¿Un café? - No, gracias. 106 00:12:02,927 --> 00:12:06,158 Enrico Biscaglia. Soy camarero en Bordigera. 107 00:12:06,527 --> 00:12:09,121 ¡Bienvenido! juegos! ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 108 00:12:09,207 --> 00:12:14,520 Francesco y yo... dos meses... Roberto... dos o tres semanas. 109 00:12:15,847 --> 00:12:19,760 Puedes preguntarle a Roberto si ¿Me deja mirarle la polla? 110 00:12:19,847 --> 00:12:23,681 Muéstrale tu rifle ¡Al periodista americano! 111 00:12:25,887 --> 00:12:28,162 Vamos, enséñale el arma 112 00:12:31,047 --> 00:12:33,925 - Es un caramelo. - ¿Quieres un caramelo? 113 00:12:35,327 --> 00:12:37,363 Eso es lo que dijo. "Es un caramelo". 114 00:12:37,447 --> 00:12:40,166 ¿Qué? Crees que no lo sé ¿Cómo se dice "dulce"? 115 00:12:41,087 --> 00:12:46,286 Esto no es un caramelo�, es un poco. 116 00:12:46,887 --> 00:12:49,765 - ¿Entendiste? Un poco. - Justo. 117 00:12:49,847 --> 00:12:53,157 - Eso dicen en italiano la puca. - ¿"Las armas"? 118 00:12:53,807 --> 00:12:55,684 Sí. "Las armas". 119 00:12:57,367 --> 00:13:02,885 - ¿Y los austriacos? ¿Allá? - Sí. Al otro lado del río. 120 00:13:13,207 --> 00:13:15,004 Gracias. 121 00:13:15,487 --> 00:13:17,762 - Vosotros sois las tropas de Arditi, ¿verdad? - Sí. 122 00:13:17,847 --> 00:13:21,157 Somos los mejores. Arditi son los mejores. 123 00:13:21,247 --> 00:13:23,841 - Enrlco, ¿te quedas aquí? - Sí. ¡Duketlva! 124 00:13:24,287 --> 00:13:27,040 ¡Vamos chicos! Estamos listos. 125 00:13:27,127 --> 00:13:29,800 ¿Qué estás pensando? mientras esperas? 126 00:13:29,887 --> 00:13:31,525 Estoy pensando en rosarios. 127 00:13:31,607 --> 00:13:35,316 ¿Cuánto tendré que decir si Dios me dejará vivir... 128 00:13:35,407 --> 00:13:39,446 ¿Y Roberto? Piensa en las mujeres todo el tiempo. 129 00:13:39,647 --> 00:13:42,161 Porque todavía no ha estado con ninguno. 130 00:13:43,327 --> 00:13:46,478 - ¿No? ¿Sin ninguno? - No. 131 00:13:47,367 --> 00:13:53,124 - ¿Y tú, abejorro americano? - Yo muchas... Muchas mujeres. 132 00:13:53,247 --> 00:13:56,398 Creo que estás mintiendo. 133 00:13:58,607 --> 00:14:00,518 ¿Por qué no te uniste? 134 00:14:00,807 --> 00:14:03,275 hice todo lo que pude pero no me querían. 135 00:14:03,367 --> 00:14:06,677 - No entiendo. - No fue posible. 136 00:14:06,767 --> 00:14:09,122 ¿Por qué? ¿Demasiado joven? 137 00:14:09,887 --> 00:14:12,959 Chicos, ¿están listos? Mal está a un minuto de la señal. 138 00:14:13,047 --> 00:14:17,404 No. Mentí sobre mi edad. Mi ojo izquierdo tiene la culpa. 139 00:14:17,487 --> 00:14:20,923 No es bueno... boxeé demasiado. 140 00:14:21,007 --> 00:14:25,000 No los tenían en el ejército. porque no puede ver con el ojo izquierdo. 141 00:14:30,007 --> 00:14:35,798 Es mejor tener problemas en los ojos. que con la "joya" restante. 142 00:15:01,567 --> 00:15:03,523 ¡Dios! 143 00:15:19,487 --> 00:15:21,239 ¡Ayuda! 144 00:15:25,127 --> 00:15:26,606 ¡Roberto! 145 00:15:27,327 --> 00:15:30,558 - ¡Ayuda! - ¡Roberto! 146 00:17:13,087 --> 00:17:18,002 "y"... Eso significa que viviré o moriré? 147 00:17:18,487 --> 00:17:22,241 - Bambino americano... - ¡Roberto! 148 00:17:23,367 --> 00:17:29,966 - "�i" es bueno. - No tengo nada. ¡Ayúdalo! 149 00:17:30,047 --> 00:17:32,083 - ¡Cálmate! - Nunca ha estado con una mujer. 150 00:17:32,167 --> 00:17:34,635 - ¡Cálmate! - ¡Maldita sea! 151 00:17:34,727 --> 00:17:38,720 - ¡Escoria! No dejes que mueran. - Vamos hacia él. 152 00:17:56,527 --> 00:17:58,722 - ¿Están todos aquí? - Sí, señorita De Long. 153 00:17:58,807 --> 00:18:01,367 Parece que, después de todo, no fue una emergencia de proporciones, 154 00:18:01,447 --> 00:18:03,802 entonces no necesitaremos gente además del turno de mañana, 155 00:18:03,887 --> 00:18:06,276 pero algunos llegarán heridos En menos de una hora. 156 00:18:06,367 --> 00:18:08,403 Ya sabes cuál es el procedimiento. 157 00:18:09,767 --> 00:18:11,644 Estás conmigo. 158 00:18:23,687 --> 00:18:26,121 - ¡Hurra! - lentamente... 159 00:18:35,047 --> 00:18:40,326 Lo ponemos en el no. 8. Y esto en el no. 9, señorita Ro�ie. 160 00:18:40,407 --> 00:18:42,125 El último me parece una locura. 161 00:18:42,207 --> 00:18:44,926 Llevaba a un herido de Arditi, caminando entre las bombas. 162 00:18:45,007 --> 00:18:46,759 - En este caso... ¿Señorita Cavanaugh? - Sí, señora. 163 00:18:46,847 --> 00:18:49,645 Lo ponemos a la cabeza de todo, donde es más tranquilo. A los 17. 164 00:18:49,727 --> 00:18:51,558 - 17. - Sí, señora. 165 00:18:51,647 --> 00:18:53,638 - ¿sabes lo que pasó? - Tiene una herida grave en la pierna. 166 00:18:53,727 --> 00:18:56,719 Lo consiguió en el frente de Piave. 167 00:18:56,967 --> 00:18:58,764 ¡Recógelos! 168 00:19:05,127 --> 00:19:08,881 - ¿Necesitas algo? - Quiero más solución salina. 169 00:19:14,847 --> 00:19:17,281 - Hola, chico. - ¿Voy a morir? 170 00:19:17,847 --> 00:19:22,125 En algún momento sí. Pero no en un futuro próximo. 171 00:19:22,407 --> 00:19:24,318 ¿Me estás mintiendo? 172 00:19:25,927 --> 00:19:28,600 - ¿Prometo? - Sí. 173 00:19:37,567 --> 00:19:39,762 te amo 174 00:19:40,447 --> 00:19:43,405 quieres ser mi esposa 175 00:20:01,487 --> 00:20:03,682 ¿Cómo nos sentimos? 176 00:20:32,727 --> 00:20:35,685 - ¿Qué pasó? - Nada. 177 00:20:36,327 --> 00:20:38,966 Mac, ¿vendrías aquí un minuto? 178 00:20:40,007 --> 00:20:43,079 Algo no está bien. ¿Qué exactamente? 179 00:20:44,967 --> 00:20:47,083 Como dije, todo está bien. 180 00:20:47,167 --> 00:20:49,761 le doy algo de beber el de la cama no. 8. 181 00:20:49,847 --> 00:20:52,566 ¿Qué está pasando? 182 00:20:53,687 --> 00:20:56,247 Volveré en un minuto. 183 00:20:59,367 --> 00:21:01,119 - ¿Gangrena? - Tal vez. 184 00:21:01,207 --> 00:21:03,880 - ¿Podemos llamar a un médico? - Sólo mañana. 185 00:21:03,967 --> 00:21:07,084 - Para entonces será demasiado tarde. - No tengo nada que hacer. 186 00:21:07,167 --> 00:21:09,476 La señorita De Long dijo que el único médico que los italianos nos pueden dar 187 00:21:09,567 --> 00:21:12,479 No llega hasta mañana. 188 00:21:13,727 --> 00:21:16,195 Lo único que tenemos que hacer es lavarlos bien. herida con solución salina. 189 00:21:16,287 --> 00:21:20,326 no puedes hacer eso que si el médico se lo dice. 190 00:21:20,407 --> 00:21:23,797 Mac, no podemos esperar ¡Que nos lo diga un médico! 191 00:21:23,887 --> 00:21:26,924 Aggie, después de algo como esto, es posible que te envíen de regreso a casa. 192 00:21:27,007 --> 00:21:31,046 Muy bien. no lo haré de nuevo espaguetis cuando voy al baño. 193 00:21:40,807 --> 00:21:45,437 Hola doctor. fui designado su asistente para la operación. 194 00:21:45,527 --> 00:21:48,963 - Mayor Caracciolo. - Agnes Von Kurowsky. 195 00:21:49,047 --> 00:21:55,998 Sí. Hemingway... Heridas de metralla por todos lados, algunos incluso profundos. 196 00:21:56,167 --> 00:21:57,805 ¡Venir! 197 00:21:59,807 --> 00:22:02,685 La bala está detrás de la rótula. 198 00:22:03,567 --> 00:22:06,639 ¿Viste algún fragmento de...? Como dicen... 199 00:22:07,567 --> 00:22:10,639 - El uniforme. - Sí, gracias. 200 00:22:10,767 --> 00:22:12,837 De alguna manera viste fragmentos del uniforme en la herida? 201 00:22:12,927 --> 00:22:14,997 Lamentablemente, sí. 202 00:22:15,127 --> 00:22:18,278 Y cuando le cambié el vendaje, anoche y esta mañana, 203 00:22:18,367 --> 00:22:20,722 Se sintió claramente un olor desagradable. 204 00:22:20,807 --> 00:22:25,927 Gangrena. en este caso, tendremos que amputar. 205 00:22:27,967 --> 00:22:32,802 Operaré de este lado, contigo a mi izquierda. 206 00:22:37,367 --> 00:22:40,723 no estas de acuerdo con la amputación? 207 00:22:44,247 --> 00:22:48,479 creo que es demasiado joven perder una pierna. 208 00:22:48,567 --> 00:22:52,037 ¿Ves que tenía razón? 209 00:22:52,967 --> 00:22:59,076 ¿Y cómo propones no amputarlos? la pierna de este joven? 210 00:23:01,007 --> 00:23:03,646 En Estados Unidos tuvimos éxito 211 00:23:03,727 --> 00:23:06,958 con un tratamiento personalizado por el Hospital Johns Hopkins. 212 00:23:07,047 --> 00:23:11,996 - Lavé la herida... - Sé todo sobre estos lavados. 213 00:23:12,727 --> 00:23:17,198 ¿Quién es este John Hopkins? ¿Un santo? 214 00:23:17,287 --> 00:23:22,600 Se llama Johns Hopkins. Y no, no es un santo. 215 00:23:22,687 --> 00:23:27,203 Entonces, ¿quién sabe? que hospital no? 216 00:23:27,967 --> 00:23:31,243 Entraré en la Operación mañana por la mañana. 217 00:23:31,327 --> 00:23:35,206 Por favor tenga al paciente listo. a las 8:30. y algo más... 218 00:23:35,647 --> 00:23:39,879 Quizás esperes mi permiso. para tratamiento con lavados. 219 00:23:51,887 --> 00:23:57,120 Una hermosa chica con un Martini. Creo que morí y estoy en el cielo. 220 00:24:02,047 --> 00:24:05,483 Ginebra y aceite de ricino. Tiene mala pinta... 221 00:24:12,207 --> 00:24:16,120 ¡míralo! ambos nos graduamos en el mismo año. 222 00:24:16,567 --> 00:24:20,685 Yo, escuela de enfermería, y tú... ¿el jardín? 223 00:24:21,047 --> 00:24:23,845 mi madre me enseñó nunca le preguntes a una dama 224 00:24:23,927 --> 00:24:26,202 sobre la edad o el estado de sus dientes. 225 00:24:26,287 --> 00:24:28,721 26. Y son todos míos. 226 00:24:35,007 --> 00:24:38,795 - ¿Lo que está sucediendo? - Volveré a lavar la herida. 227 00:24:40,607 --> 00:24:42,916 ¡Relajarse! 228 00:24:47,687 --> 00:24:49,917 ¿Es gangrena? 229 00:24:54,487 --> 00:24:57,365 ¿Cómo sabes acerca de la gangrena? 230 00:24:57,447 --> 00:25:00,007 Mi viejo es médico. 231 00:25:00,087 --> 00:25:02,203 y, después de la guerra, Harás Medicina. 232 00:25:02,327 --> 00:25:08,766 - ¡No importa! Seré reportero. - ¿Reportero? ¿Pero cuántos años tienes? 233 00:25:10,327 --> 00:25:12,045 22. 234 00:25:12,127 --> 00:25:16,757 Bebé, espero que estés mejor como reportero en lugar de mentiroso. 235 00:25:17,887 --> 00:25:19,798 ¡Relajarse! 236 00:25:26,647 --> 00:25:29,366 ¿Perderé mi pierna? 237 00:25:33,607 --> 00:25:36,201 Te pregunté algo... ¡Por favor! 238 00:25:36,407 --> 00:25:40,605 Realmente no tengo permitido hablar contigo sobre tu condición. 239 00:25:40,687 --> 00:25:44,566 Deberá discutir esto con el cirujano. 240 00:25:44,647 --> 00:25:46,638 ¿Con el cirujano? 241 00:25:48,847 --> 00:25:53,045 Que ya no estar completo, 242 00:25:55,567 --> 00:25:57,797 ¡Prefiero morir! 243 00:26:02,767 --> 00:26:07,079 Chico, haré lo mejor que pueda para Te ayudaré a conservar su pierna. 244 00:26:08,007 --> 00:26:11,443 Pero tendrás que ayudarme también. 245 00:26:14,527 --> 00:26:19,442 lavaré esta herida con solución salina, hora tras hora. 246 00:26:19,967 --> 00:26:23,846 Te ayudaremos a recuperarte Y volverás a bailar en un abrir y cerrar de ojos. 247 00:26:24,607 --> 00:26:30,523 No soy bailarina. Tengo los pies grandes y no siento el ritmo. 248 00:26:33,207 --> 00:26:36,995 Pero lo soy. no me gusta loco por bailar. 249 00:26:37,087 --> 00:26:41,205 te enseñaré y te enviaré "De vuelta con las chicas en casa". 250 00:26:49,407 --> 00:26:51,762 Uno, dos, tres... ¡Cógelo! 251 00:27:01,687 --> 00:27:04,884 ¡Rojo! ¡No me dejes dormir todavía! 252 00:27:06,367 --> 00:27:09,040 - ¿Dónde está Inés? - Aquí. 253 00:27:14,727 --> 00:27:18,845 - ¡Dios, tengo tanto miedo! - Somos dos, amigo. 254 00:27:20,127 --> 00:27:22,687 - ¡Buenos días, joven! - ¡Buenos días doctor! 255 00:27:22,767 --> 00:27:26,442 Tienes que prometerme algo. ¡Quédate con mi bala! 256 00:27:26,767 --> 00:27:28,359 Sí, seguro. 257 00:27:30,447 --> 00:27:32,517 ¡Respira hondo! 258 00:27:52,647 --> 00:27:56,276 No siento el olor desagradable de lo que hablabas ayer 259 00:27:56,367 --> 00:28:01,395 pero sigo pensando que es más seguro amputémoslos ahora. 260 00:28:05,247 --> 00:28:06,680 Parece malo. 261 00:28:06,767 --> 00:28:10,999 La seguridad no es importante para él. Quiere conservar la pierna. 262 00:28:11,087 --> 00:28:14,602 Jill, ¡una esponja más grande, por favor! 263 00:28:15,767 --> 00:28:17,485 Gracias. 264 00:28:18,007 --> 00:28:19,725 Como estoy seguro de que sabes, 265 00:28:19,807 --> 00:28:23,846 una segunda operación es un lujo en tiempo de guerra. 266 00:28:23,927 --> 00:28:25,485 Sí, claro. 267 00:28:32,167 --> 00:28:38,197 Pero podemos preguntarnos ¿Qué sería de la vida sin sus pequeños lujos? 268 00:28:41,327 --> 00:28:45,320 Prepare dos pinzas cortas. 269 00:28:55,207 --> 00:28:59,997 - ¡Santo Dios! ¡Qué buena pinta! - Sí, pero es un niño. 270 00:29:00,607 --> 00:29:02,643 Me refería al doctor Caracciolo. 271 00:29:02,727 --> 00:29:04,797 ¿Señorita Von Kurowsky? 272 00:29:07,047 --> 00:29:12,201 Tal vez algún día me permitirás Les muestro una parte de nuestra tierra, 273 00:29:14,407 --> 00:29:17,638 cuando no estarás de servicio. 274 00:29:25,167 --> 00:29:27,203 Creo que te odio. 275 00:29:42,567 --> 00:29:47,721 Todo está bien. Conservarás su pierna. 276 00:29:49,047 --> 00:29:50,799 ¡Dormir! 277 00:30:23,767 --> 00:30:27,999 no quiero bailar con las chicas en casa. 278 00:30:38,527 --> 00:30:42,202 Cama no. 8 es un caso interesante. 279 00:30:42,407 --> 00:30:47,959 Ayer todavía parecía tener visión. parcialmente periférico con el ojo izquierdo. 280 00:30:49,207 --> 00:30:52,199 Por supuesto, todavía es demasiado pronto... 281 00:30:53,807 --> 00:30:58,164 Para ti siempre se trata casos, Mac? 282 00:30:58,247 --> 00:31:03,958 Sólo así podrás resistirte. debería Lo sabes tan bien como yo. 283 00:31:04,047 --> 00:31:07,960 Sí, lo sé... con un pedazo de cerebro. Pero a veces... 284 00:31:08,047 --> 00:31:11,084 A veces te pone triste. 285 00:31:11,207 --> 00:31:15,325 Especialmente cuando son chicos guapos, con un encanto diabólico, 286 00:31:15,407 --> 00:31:17,398 y rompiste todas las reglas para asegurarse 287 00:31:17,487 --> 00:31:20,843 que se irán de aquí caminando sobre dos piernas. 288 00:31:20,927 --> 00:31:25,398 - ¡Pero no olvides una cosa! - Estamos aquí por negocios. 289 00:31:27,767 --> 00:31:30,839 ¡Por el amor de Dios! ¡Cuidarse! 290 00:31:35,687 --> 00:31:38,247 Villard en el núm. 15. 291 00:31:38,327 --> 00:31:40,204 Kenyon en el núm. 13. 292 00:31:42,767 --> 00:31:45,565 DI McBride del núm. 6 necesita atención inmediata. 293 00:31:45,647 --> 00:31:49,037 No tenemos suficientes médicos pero ya llamé 294 00:31:49,287 --> 00:31:53,565 - Él es William Henry. en 15? - Sí, señorita De Long. 295 00:31:53,647 --> 00:31:57,799 ¿Harry Villard? tic�los de Harvard, ¿qué diablos estás haciendo? 296 00:31:57,887 --> 00:32:01,084 Señor Hemingway, no tolero Ese lenguaje en mi salón. 297 00:32:01,167 --> 00:32:02,805 Si es Ernest Hemingway, 298 00:32:02,887 --> 00:32:05,162 El lenguaje es el más pequeño. de todos sus problemas. 299 00:32:05,247 --> 00:32:08,444 - Tiene diarrea crónica en la boca. - ¡Señor Villard! 300 00:32:08,527 --> 00:32:11,644 ¿Para qué te trajeron aquí, Harry? 301 00:32:11,887 --> 00:32:15,277 Como sea, estas chicas Devolverán el color a tus mejillas. 302 00:32:17,807 --> 00:32:19,957 O tal vez no... 303 00:32:20,247 --> 00:32:23,762 - Al menos el amarillo te queda bien... - La hepatitis no es una broma. 304 00:32:23,847 --> 00:32:27,681 Si molesta al Sr. Villard, Te sacaré de aquí. 305 00:32:27,767 --> 00:32:30,645 Lo llamamos "Detective". 306 00:32:32,487 --> 00:32:35,479 - Veo que estabas herido. - Sí. 307 00:32:35,847 --> 00:32:38,839 - ¿Dónde? - En Piave. 308 00:32:39,647 --> 00:32:42,480 - ¿Tú? - Yo, en Grappa. 309 00:32:43,527 --> 00:32:47,156 - ¿Fue malo? - Demasiado. 310 00:32:49,047 --> 00:32:50,924 y a mi. 311 00:32:52,247 --> 00:32:55,398 Hay otro asistente aquí. ¿Von Kurowsky? 312 00:32:55,487 --> 00:32:56,636 ¿Inés? 313 00:32:58,807 --> 00:33:00,843 te decepcionaré Rápido, viejo. 314 00:33:00,927 --> 00:33:02,918 - La chica ya está ocupada. - ¡Oh, no! 315 00:33:03,007 --> 00:33:05,362 La vi primero. La traje aquí en coche. 316 00:33:05,447 --> 00:33:07,403 Para esto estamos profundamente agradecido. 317 00:33:07,487 --> 00:33:09,478 Pero ella necesita un hombre de verdad. 318 00:33:09,567 --> 00:33:13,719 He aquí por qué nunca aceptarían un fanfarrón engreído como tú. 319 00:33:13,807 --> 00:33:17,402 ¡No! ¡Por favor! 320 00:33:17,487 --> 00:33:21,719 - ¡Dios! ¿Qué pasó? - Le alcanzó una bomba de fósforo. 321 00:33:21,807 --> 00:33:25,766 El rey de los dulces en la bodega cerca de Piave. 322 00:33:25,847 --> 00:33:28,998 ¡Santo Dios! ¿Palanqueta? 323 00:33:29,087 --> 00:33:31,521 Estábamos allí juntos. 324 00:33:31,607 --> 00:33:34,326 ¡Mantén la calma, muchacho! 325 00:33:34,407 --> 00:33:35,681 ¿Qué es? 326 00:33:35,767 --> 00:33:38,645 Seguimos esperando hasta que dimos algo para el dolor. 327 00:33:38,727 --> 00:33:40,877 ¿Qué le pasó? 328 00:33:52,567 --> 00:33:55,400 Jimmy, soy yo, Ernie. 329 00:33:56,367 --> 00:33:59,245 Ernie... 330 00:34:00,087 --> 00:34:02,396 Estarás bien. 331 00:34:02,487 --> 00:34:04,159 ¿Entendiste? 332 00:34:05,367 --> 00:34:07,403 ¡Prometo! 333 00:34:09,527 --> 00:34:11,643 Estarás bien. 334 00:34:20,527 --> 00:34:22,358 ¡Buenas noches! 335 00:34:22,607 --> 00:34:25,565 - Para ti. - Gracias. 336 00:34:44,167 --> 00:34:46,965 No deberías entrar aquí bebe 337 00:34:47,047 --> 00:34:52,804 -Ernie. Mi nombre es Ernie. - Como dices... chico. 338 00:34:52,927 --> 00:34:58,684 Dr. James Paxton, Hospital Bellevue, Washington. 339 00:34:59,127 --> 00:35:04,565 Dr. James Paxton, Hospital Bellevue, Washington. 340 00:35:04,647 --> 00:35:09,084 Supongo que ni siquiera lo pensaste que podría ser algo personal. 341 00:35:15,687 --> 00:35:20,522 Anoche algunos de nosotros estábamos hablando de la razón por la que estamos aquí. 342 00:35:20,607 --> 00:35:24,646 dije que vine aquí buscar algo. 343 00:35:24,727 --> 00:35:30,916 No estoy seguro de qué se trata esto, pero sé que aquí encontraré lo que busco. 344 00:35:31,407 --> 00:35:37,482 En algún lugar, a unos 10 km de aquí, en trincheras. Ahí está. 345 00:35:42,487 --> 00:35:45,320 Pero nunca pensé en eso hasta ahora 346 00:35:45,407 --> 00:35:50,720 que es posible venir aquí Intentar huir de algo. 347 00:35:55,527 --> 00:35:56,880 Tocar. 348 00:36:02,607 --> 00:36:06,600 No tiene sentido que le escriba... 349 00:36:06,687 --> 00:36:09,645 ...porque estas enamorado por mi 350 00:36:09,727 --> 00:36:11,843 - ¿En serio? - Sí. 351 00:36:13,287 --> 00:36:16,040 Simplemente no lo sabes todavía. 352 00:36:17,167 --> 00:36:20,557 ¿Quieres salir de aquí niño? por favor 353 00:36:37,927 --> 00:36:41,203 - ¡Buenos días, señorita Inés! - ¡Buen día! 354 00:36:41,647 --> 00:36:45,196 ¿Puedo presentarles a mi adjunto? ¿Teniente Alberti? 355 00:36:46,287 --> 00:36:49,165 Él será nuestro compañero. 356 00:37:01,367 --> 00:37:06,600 ¡Míralo! Es guapo, es italiano, es médico. 357 00:37:07,927 --> 00:37:12,443 - Para nosotros todo se acabó. - No durará para siempre. 358 00:37:12,527 --> 00:37:16,076 ¡Mira de nuevo! Es un idiota. Creo que tiene casi 40 años. 359 00:37:16,167 --> 00:37:18,283 Quizás incluso más... 360 00:37:18,367 --> 00:37:21,120 No es de extrañar que quisiera para romperme la pierna. 361 00:37:21,207 --> 00:37:24,404 Y tal vez todo no se habría detenido ahí. 362 00:37:31,327 --> 00:37:33,079 ¿Von Kurowsky? 363 00:37:33,167 --> 00:37:35,965 mi padre esta muy orgulloso de este "von". 364 00:37:36,047 --> 00:37:41,075 - Es de Konigsberg, Alemania. - Entonces eres... ¿Cómo se dice? 365 00:37:41,167 --> 00:37:42,725 La primera generación. 366 00:37:42,807 --> 00:37:45,275 Por parte del padre. Mi madre es americana. 367 00:37:45,367 --> 00:37:48,518 Y cuídate ahora jóvenes americanos en italia 368 00:37:48,607 --> 00:37:54,159 donde los austriacos y alemanes la lucha contra nosotros. 369 00:37:54,247 --> 00:37:57,683 La Cruz Roja no cuenta de oponentes. 370 00:37:57,767 --> 00:38:00,406 Esta es una de las razones para el cual me inscribí. 371 00:38:00,487 --> 00:38:03,399 y cuales otros serian? 372 00:38:04,527 --> 00:38:08,156 Alguien me preguntó ayer exactamente lo mismo. 373 00:38:08,247 --> 00:38:11,478 Espero terminar en un equipo de Cirugía que opera en el frente. 374 00:38:11,567 --> 00:38:13,000 yo también. 375 00:38:13,407 --> 00:38:15,318 Se ve mal, Harry. 376 00:38:18,407 --> 00:38:19,886 Gracias. 377 00:38:24,727 --> 00:38:26,957 Gracias, amigo. 378 00:38:34,287 --> 00:38:36,881 - ¿Cómo se llama? -Emily. 379 00:38:37,407 --> 00:38:40,080 ¿Emilia? Disculpe... 380 00:38:41,687 --> 00:38:46,920 Por favor, ¿puedes traernos? algo de alcohol? Coñac. 381 00:38:47,207 --> 00:38:50,040 - Brandi... - ¿Agua? 382 00:38:50,127 --> 00:38:54,245 - ¡No, no! Castillo... en el cristal... - Leche. 383 00:38:54,327 --> 00:38:56,887 ¡No, no! Coñac. 384 00:39:00,167 --> 00:39:02,476 - Brandi... - ¡No! 385 00:39:03,367 --> 00:39:07,519 - Me parece mal, no puedo. - ¡Emilia! 386 00:39:09,927 --> 00:39:12,043 Disculpe... 387 00:39:12,807 --> 00:39:17,961 Emilia, mi pierna él está muy enfermo. 388 00:39:18,047 --> 00:39:21,164 tienes que ayudarme porque mi madre no está aquí. 389 00:39:21,247 --> 00:39:24,683 Debes ser mi madre. 390 00:39:24,767 --> 00:39:26,837 ¿Mamá? 391 00:39:29,647 --> 00:39:32,764 Duele mucho, mucho... 392 00:39:35,327 --> 00:39:39,559 - Está bien, está bien... - Está bien. Gracias. 393 00:39:42,887 --> 00:39:45,082 Gracias Emilia. 394 00:39:47,127 --> 00:39:50,358 ¡La convencí! 395 00:39:52,927 --> 00:39:54,758 emily... 396 00:39:54,847 --> 00:39:56,883 Creo que me gusta. 397 00:39:58,567 --> 00:40:01,206 ¡Vamos, Harry! ¿Sabes lo que dicen? sobre enfermeras. 398 00:40:01,287 --> 00:40:04,484 mejor mantén la boca cerrada reunión de borrachos! 399 00:40:04,567 --> 00:40:08,116 Nos veo desnudos todo el tiempo, lavarnos el pelo sucio... 400 00:40:08,207 --> 00:40:11,244 - Está claro que esto les afecta. - especialmente mis partes... 401 00:40:11,327 --> 00:40:12,885 Así se hace, Kenyon. 402 00:40:12,967 --> 00:40:17,199 No sé si les afecta, pero cuando llegué aquí 403 00:40:17,527 --> 00:40:21,406 uno de ellos... Claro, no sé cuál... 404 00:40:21,487 --> 00:40:24,684 - ¿Alguien más está bebiendo aquí? - ¡Bienvenido! 405 00:40:25,847 --> 00:40:31,479 Me dijo bien por todos lados ahi Y... fue un poco embarazoso. 406 00:40:32,047 --> 00:40:35,164 Todas las enfermeras para mi. Los encuentro muy útiles. 407 00:40:35,407 --> 00:40:38,604 - Quizás fuera de Ro�ie. - ¡Gracias a Dios! 408 00:40:39,807 --> 00:40:41,001 ¿Quién fue el siguiente? 409 00:40:41,087 --> 00:40:43,806 Señores, todos tuvimos silla hoy? 410 00:40:43,887 --> 00:40:46,481 - ¿Señor Larkin? - A las 8:32, señora. 411 00:40:46,567 --> 00:40:50,276 - Muy bien. - A las 8:33, señora. 412 00:40:53,247 --> 00:40:55,317 A las 8:34, señora. 413 00:40:58,887 --> 00:41:00,036 Ahora que todos lo somos tan bien afinado, 414 00:41:00,127 --> 00:41:01,924 Creo que podríamos esta noche bebamos nuestro "cóctel" 415 00:41:02,007 --> 00:41:03,599 ¿Sin el habitual "gemotoc" en la parte inferior? 416 00:41:03,687 --> 00:41:09,239 no será esta noche Nada de cócteles, caballeros. Punto. 417 00:41:12,127 --> 00:41:13,799 ¡Funcionó! 418 00:41:14,047 --> 00:41:18,882 - ¿Estamos jugando a las cartas, señores, o no? - Gracias, señores. 419 00:41:19,967 --> 00:41:21,286 Segundo. 420 00:41:21,367 --> 00:41:24,484 Si Jimmy hace esto es un gran problema. 421 00:41:24,567 --> 00:41:25,966 Me lanzo. 422 00:41:26,607 --> 00:41:31,442 Ernie, está mintiendo. ¿Qué le dije en la bodega? 423 00:41:32,647 --> 00:41:36,560 siempre juego cartas que me gusta. 424 00:41:36,647 --> 00:41:39,798 - ¿Qué haces, Villard? - Estoy pensando. 425 00:41:40,727 --> 00:41:46,120 No creo que pueda jugar esta mano. 426 00:41:49,487 --> 00:41:51,637 ¡Por supuesto que puedes! 427 00:41:53,527 --> 00:41:55,643 Tres cuadrados. 428 00:41:55,767 --> 00:41:57,837 Tres recién llegados. 429 00:41:58,487 --> 00:42:00,762 ¿Ernie? 430 00:42:02,247 --> 00:42:04,203 Me tiré. 431 00:42:05,087 --> 00:42:09,365 - Entonces me devuelven 2 dólares. - ¡Espera ahí! McBride dijo seco. 432 00:42:12,887 --> 00:42:16,880 - Llanura de la Reina. - No confío en ti, Hem. 433 00:42:16,967 --> 00:42:20,926 Pero confía en mí ¿Verdad, José? 434 00:42:23,767 --> 00:42:26,565 Señora plana para rato. 435 00:42:29,007 --> 00:42:32,682 dejemos a jimmy a descansar un poco! 436 00:42:42,327 --> 00:42:45,683 Eso es mejor. ¡No te apresures! 437 00:42:46,087 --> 00:42:48,555 ¡Bravo! 438 00:42:49,447 --> 00:42:52,405 Es la hora del almuerzo, Mac. Yo lo cuido. 439 00:42:52,487 --> 00:42:53,886 Gracias. 440 00:43:02,167 --> 00:43:04,681 ¡Niño, tómatelo con calma! No es un curso. 441 00:43:04,767 --> 00:43:06,519 ¿Por qué todo el mundo me dice eso? "niño"? 442 00:43:06,607 --> 00:43:08,438 De verdad... ¿Por qué? 443 00:43:09,767 --> 00:43:12,918 - Regresaré en media hora. - DE ACUERDO. 444 00:43:14,567 --> 00:43:19,083 - ¡Mírate! ¿cómo estamos? - Bini�or. 445 00:43:23,287 --> 00:43:26,518 - Muy impresionante. - ¡Déjame probar con uno! 446 00:43:26,607 --> 00:43:28,404 ¡De verdad por favor! 447 00:43:31,407 --> 00:43:33,125 Fácil... 448 00:43:35,007 --> 00:43:37,885 ¡No tienes paciencia! 449 00:43:40,127 --> 00:43:42,118 lentamente, lentamente... 450 00:43:47,047 --> 00:43:48,605 ¿ves? 451 00:43:49,727 --> 00:43:54,164 ¿Quién es el chico de Nueva York? ¿Quién sigue escribiendo duro? 452 00:43:55,367 --> 00:43:59,804 ¡Por aquí! El tipo... no es asunto tuyo. 453 00:44:01,767 --> 00:44:06,238 ¿Qué pasa con Caracciolo? ¡Ten mucho cuidado con él! 454 00:44:06,927 --> 00:44:10,681 sabes que es lo suficientemente suave ser su padre. 455 00:44:11,527 --> 00:44:14,963 - Él tampoco es asunto tuyo. - Bueno. 456 00:44:15,607 --> 00:44:17,882 Pero todo lo que le dije anoche era muy cierto. 457 00:44:17,967 --> 00:44:20,879 ¡Volvamos! Fácil... 458 00:44:21,407 --> 00:44:25,639 Chico, dices muchas cosas. Me cuesta un poco resaltar. 459 00:44:25,727 --> 00:44:28,924 El hecho de que estés enamorado de mí. 460 00:44:29,007 --> 00:44:31,840 - Pero sin saberlo. - Exactamente. 461 00:44:34,287 --> 00:44:39,600 ¿Qué hay de ti? No me importaría. estar solo en el amor. ¡Vamos! 462 00:44:39,687 --> 00:44:41,917 ya te amo 463 00:44:42,007 --> 00:44:46,637 Nadie volverá a ser amado como te amo. 464 00:44:46,767 --> 00:44:48,644 Ernesto... 465 00:44:59,447 --> 00:45:02,678 ¡todavía un poco! ¡Eh! 466 00:45:04,447 --> 00:45:08,599 ¡Intentémoslo una vez más! 467 00:45:08,687 --> 00:45:10,643 todavía un poco... 468 00:45:14,727 --> 00:45:20,085 ¡Jimmy, por favor! ¡Solo un poquito! Tienes que comer algo. 469 00:45:20,167 --> 00:45:23,159 De lo contrario, no tendrás éxito. 470 00:45:24,007 --> 00:45:25,406 ¡Por favor! 471 00:45:25,727 --> 00:45:28,400 ¡Bien hecho Ernie! Espera a... 472 00:45:28,487 --> 00:45:30,717 A�a... No olvides decir "gato"! 473 00:45:33,487 --> 00:45:35,955 Vale la pena esta medalla de plata. 474 00:45:37,287 --> 00:45:41,200 por una acción valiente del río Piave, 475 00:45:41,287 --> 00:45:45,838 desde el 8 de julio de 1918. 476 00:45:46,767 --> 00:45:53,081 Aunque está gravemente herido, usted Ernest Hemingway, lo tienes detrás. 477 00:45:53,167 --> 00:45:56,955 el soldado Roberto Zardini, también gravemente herido, 478 00:45:57,047 --> 00:45:59,561 llevándolos detrás del frente, 479 00:45:59,647 --> 00:46:03,037 y no aceptaste atención médica 480 00:46:03,127 --> 00:46:07,120 que después del s0Idatut Zardini fue examinado y tratado. 481 00:46:15,647 --> 00:46:21,119 Ahora... Ernie, ven. y vuelves! 482 00:46:21,807 --> 00:46:25,402 ¡Muy bien! en una mano... Hagamos eso primero. 483 00:46:26,327 --> 00:46:27,885 ¡Íntimamente! A�a... 484 00:46:28,367 --> 00:46:31,837 Ahora, todos los caballeros aquí presentes, al lado de la pared. 485 00:46:31,927 --> 00:46:36,955 Ernie, ven aquí, centro. Hermana, junto a él, por favor... 486 00:46:37,367 --> 00:46:39,483 Muy bien. 487 00:46:40,887 --> 00:46:44,277 Que se vean las cabezas de todos, hasta la espalda. 488 00:46:48,687 --> 00:46:51,918 - Creo que deberíamos felicitarte. - Gracias. 489 00:46:56,287 --> 00:46:59,802 tropas americanas se unirán a nosotros pronto 490 00:46:59,887 --> 00:47:03,243 Y habrá un gran ataque. 491 00:47:06,327 --> 00:47:11,685 Me voy mañana para montar una unidad. quirúrgico cerca de la línea del frente. 492 00:47:13,967 --> 00:47:19,837 Esperamos poder caminar de nuevo. una vez, antes de irme. 493 00:47:22,167 --> 00:47:27,799 Lo siento, prometí algunos pacientes que llevo de viaje. 494 00:47:28,687 --> 00:47:31,076 ¿El joven Hemingway? 495 00:47:33,807 --> 00:47:38,323 - Quizás en otro momento. - Sería un placer. 496 00:47:41,887 --> 00:47:45,926 21... 22... 23... 24... 25... 26... 497 00:47:47,727 --> 00:47:50,764 ...2... 3... 4... 5... 6... 498 00:47:51,687 --> 00:47:54,724 ¿Puedo discutir algo contigo? 499 00:47:56,607 --> 00:47:58,598 Perdí la pista. 500 00:47:58,687 --> 00:48:00,882 Se trata de Harry. Me preocupo por él. 501 00:48:00,967 --> 00:48:05,040 - ¿Qué es? - Está más enfermo de lo que parece. 502 00:48:05,887 --> 00:48:08,082 - ¿En realidad? - Sí. 503 00:48:08,247 --> 00:48:10,124 1... 2... 3... 4... 504 00:48:10,207 --> 00:48:15,759 No creo que nadie se dé cuenta que harta está la pobre de él. 505 00:48:15,847 --> 00:48:17,963 aparte de ti? 506 00:48:22,567 --> 00:48:26,685 - ¡Ernie, por favor no hagas eso! - Perdóname. 507 00:48:27,487 --> 00:48:32,925 Quería ver de qué estaba hecho. ¿Es un tipo de algodón? 508 00:48:34,807 --> 00:48:37,446 Química. 509 00:48:38,567 --> 00:48:42,606 - Creo que hace calor cuando hace calor. - Sí. 510 00:48:43,647 --> 00:48:44,636 1... 2... 511 00:48:44,767 --> 00:48:51,115 Pensé que no sería una buena idea Puede venir con nosotros al picnic. 512 00:48:53,207 --> 00:48:55,323 ¡Ernie, por favor! 513 00:48:56,767 --> 00:49:00,885 - ¿Están hechos de seda? - Confeccionado en algodón. 514 00:49:04,127 --> 00:49:07,961 - Estaba pensando que si Harry se queda... - 1... 2... 3... 515 00:49:08,047 --> 00:49:12,199 Si nos vamos sin él, tal vez se sienta decepcionado por un tiempo, 516 00:49:12,287 --> 00:49:15,996 pero al final eso seria todo mejor para el. 517 00:49:16,087 --> 00:49:19,716 Realmente te preocupas por su bienestar. 518 00:49:20,967 --> 00:49:23,356 Créeme que lo es. 519 00:49:30,367 --> 00:49:33,325 ¿Digo yo o dices tú? 520 00:49:33,607 --> 00:49:38,283 Creo que tal vez... sería mejor. dejarme 521 00:49:54,487 --> 00:49:58,002 ¿Qué pasó, Ernie? ¿El gato se tragó la lengua? 522 00:50:05,207 --> 00:50:07,198 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 523 00:50:08,447 --> 00:50:11,644 ¡Basta! ¡Para, por favor! 524 00:50:15,127 --> 00:50:20,520 El Señor es mi tío, padre de Roberto Zardini. 525 00:50:20,607 --> 00:50:24,566 Le gustaría dárselo a Ernle. la capa de su hijo. 526 00:50:24,647 --> 00:50:30,677 Ernie, es el padre de Roberto Zardini. Y esta es la capa de Roberto. 527 00:50:31,807 --> 00:50:33,923 - Mi esposa y yo... - ¿Quiere dármelo? 528 00:50:34,367 --> 00:50:38,599 Mi esposa y yo te agradecemos por lo que le hiciste. 529 00:50:38,687 --> 00:50:42,157 Gracias, señor Zardini. 530 00:50:47,527 --> 00:50:50,360 Por favor pregúntale... 531 00:50:50,687 --> 00:50:53,759 Roberto es... 532 00:50:55,047 --> 00:50:56,878 Está muerto. 533 00:51:01,007 --> 00:51:06,035 Dile a tu tío... 534 00:51:06,887 --> 00:51:11,802 que el Sr. Ernie es... 535 00:51:12,727 --> 00:51:19,360 tiene el honor de recibir la capa de su hijo. 536 00:51:43,647 --> 00:51:48,004 hay cien peces que mordisquean mis piernas. 537 00:51:48,087 --> 00:51:50,362 ¡Buena suerte! 538 00:51:50,767 --> 00:51:51,961 Si esto fuera el lago Valón, 539 00:51:52,047 --> 00:51:54,686 el pez habría sido perca Y ya habría atrapado algunos seis. 540 00:51:54,767 --> 00:51:57,804 - ¿Valona? - Está en Michigan. 541 00:51:58,047 --> 00:52:00,481 Un día te llevaré allí. 542 00:52:00,567 --> 00:52:04,082 Yo pescaré, tú lo harás. limpio. Ap0i 0 para comerlos bien. 543 00:52:04,167 --> 00:52:05,646 El día en que limpiaré la percha. 544 00:52:05,727 --> 00:52:07,638 será el día en que un niño con una pierna y una cabeza grande 545 00:52:07,727 --> 00:52:10,321 Cruzaré este lago nadando. 546 00:52:10,527 --> 00:52:12,040 - ¡Bien! -Ernie... 547 00:52:21,527 --> 00:52:25,486 - Ernie, ¿sabes cómo cambiarte? - Espero que no. 548 00:52:28,687 --> 00:52:32,839 ¡Vamos, Ernie! ¡Está bien, que así sea! Cur�� un pescado. 549 00:52:34,527 --> 00:52:37,405 ¿Dos? Está bien, Ernie. Ganaste. 550 00:52:37,487 --> 00:52:41,321 Los seis correrán ¡idiotas! 551 00:52:41,767 --> 00:52:44,235 - ¿Qué? - ¿Qué? 552 00:52:44,327 --> 00:52:48,115 - ¿Qué? - seis... peces. 553 00:52:50,127 --> 00:52:51,719 Bien. 554 00:53:01,967 --> 00:53:05,755 Encontré la muerte Al lado de una barricada enloquecida. 555 00:53:05,847 --> 00:53:07,883 Cuando vuelva la primavera... 556 00:53:07,967 --> 00:53:11,642 Etc...etc... No me perderé esa reunión. 557 00:53:11,727 --> 00:53:12,796 ¡Por el amor de Dios, Ernie! 558 00:53:12,887 --> 00:53:16,004 Cada estudiante de primer año de Harvard lo sabe de memoria. 559 00:53:16,087 --> 00:53:20,638 - No entiendo cuál es tu problema. - ¡Termínalo! Ambos me molestan. 560 00:53:20,727 --> 00:53:23,844 Estarás fuera toda la tarde vestido de peregrino de un muerto, 561 00:53:23,927 --> 00:53:26,646 como un actor shakesperiano tercera mano? 562 00:53:26,727 --> 00:53:30,436 Disculpe viejo, pero le pregunté. de espaldas en el campo de batalla. 563 00:53:30,527 --> 00:53:33,087 Y cada vez que dices Esta historia, la inflas un poco más. 564 00:53:33,167 --> 00:53:35,886 Al principio eran 20 m... Entonces 50... ¿Ahora es todo el campo? 565 00:53:35,967 --> 00:53:38,686 - Me voy, si no te calmas. - ¡Qué lástima, Harry! 566 00:53:38,767 --> 00:53:40,644 Creo que fue un poco difícil para él. En estas pocas semanas. 567 00:53:40,727 --> 00:53:42,922 Nosotros, todos los demás, somos disparar o herir de otro modo, 568 00:53:43,007 --> 00:53:45,282 pero estas en el hospital porque te pusiste amarillo. 569 00:53:45,367 --> 00:53:49,724 - Dijiste algo sin tacto. - ¿De qué lado estás realmente? 570 00:53:49,807 --> 00:53:52,685 Del lado del que te matará estas discusiones ridículas. 571 00:53:52,767 --> 00:53:56,476 Eso haré, Inés. Pero sólo para ti. 572 00:54:01,487 --> 00:54:04,718 - ¿Vienes con nosotros tranquilamente? - Prefiero caminar. 573 00:54:05,247 --> 00:54:07,681 ¡Entonces sal a caminar! ¡Vamos, Harry! 574 00:54:07,767 --> 00:54:11,396 Le parece al padrino se le concedieron las gracias de la dama. 575 00:54:11,487 --> 00:54:17,005 Tienes razón, Harry. quiero decir, para mi anoche... en su cama. 576 00:54:51,767 --> 00:54:54,918 ¡Eso es todo, chicas! ¡Recógelos! 577 00:55:01,687 --> 00:55:03,484 ¡LA DIVISIÓN 332 HA LLEGADO! 578 00:55:03,567 --> 00:55:06,604 Intenta corregirlos. 579 00:55:06,687 --> 00:55:10,123 ¡Felicitaciones, Ernie! 580 00:55:19,687 --> 00:55:23,760 - ¡Mantengamos la paz! - Está bien. 581 00:55:23,847 --> 00:55:25,758 - Volveré... - ¿Esta noche? 582 00:55:25,847 --> 00:55:26,836 Sí. 583 00:55:26,927 --> 00:55:27,916 Creo que sí. 584 00:55:29,007 --> 00:55:32,317 - Espero... - Parece malo. No te escuché. 585 00:55:32,407 --> 00:55:34,079 ¿Qué dijiste? 586 00:55:35,207 --> 00:55:37,163 - Espero... - ¿Espero? 587 00:55:37,287 --> 00:55:42,884 ...como todos los demás... 588 00:55:42,967 --> 00:55:44,719 ...es... 589 00:55:46,967 --> 00:55:49,401 ...bueno... 590 00:55:50,167 --> 00:55:52,601 ahí? Allá. 591 00:55:54,767 --> 00:55:56,837 Jimmy, lo siento mucho. 592 00:55:56,927 --> 00:56:01,284 creo que ya llegaron los demas pacientes. tengo que irme 593 00:56:03,727 --> 00:56:07,561 Lo enviarás... 594 00:56:10,007 --> 00:56:11,326 ...¿no es así? 595 00:56:11,407 --> 00:56:14,285 Prometo. Volveré tan pronto como pueda. 596 00:56:15,127 --> 00:56:17,800 Más vino del que pensaba. ¡Llame al médico! 597 00:56:17,887 --> 00:56:19,366 Usaremos todas las camas. 598 00:56:19,447 --> 00:56:21,722 - Necesitamos sillas de ruedas. - Sí, señorita De Long. 599 00:56:24,207 --> 00:56:26,562 - Necesitamos discutir algo. - Chico, este no es el momento. 600 00:56:26,647 --> 00:56:30,037 Fui un gran idiota. Se acabó entre nosotros, ¿verdad? 601 00:56:30,127 --> 00:56:32,766 hice algo estúpido Y no me olvidarás para siempre. 602 00:56:42,487 --> 00:56:45,718 Instalemos a los pacientes en las camas. con cuidado, pero rápidamente. 603 00:56:45,807 --> 00:56:48,321 - ¡Saquen estas ferias de aquí! - ¡Hermana! 604 00:56:48,407 --> 00:56:50,841 bueno hijo... ¡Que alguien ayude a Burton! 605 00:56:50,927 --> 00:56:52,599 - ¿Qué pasa, Burton? - En el baño... 606 00:56:52,687 --> 00:56:53,676 te llevaré 607 00:56:53,767 --> 00:56:57,760 Coloque al amputado en la cama no. 22. El médico debería verlo primero. 608 00:56:57,847 --> 00:57:04,366 El de la herida en la cabeza, en la cama no. 20. ¡Esté bien cubierto! 609 00:57:40,167 --> 00:57:41,839 ¡Dios! 610 00:57:44,807 --> 00:57:47,446 ¡Ayuda! ¡Está muerto! 611 00:57:48,487 --> 00:57:51,206 ¡Jimmy está muerto! 612 00:58:15,287 --> 00:58:18,438 ¡Niño, sal de aquí! 613 00:58:27,447 --> 00:58:29,244 ¿Qué es esto? 614 00:58:30,447 --> 00:58:34,565 La carta que Jimmy me lo dictó antes... 615 00:58:37,327 --> 00:58:41,764 "Queridos mamá y papá, gracias por el paquete. " 616 00:58:41,847 --> 00:58:46,125 "Aquí hace mucho calor, pero esperamos que pronto se volverá a enfriar. " 617 00:58:46,207 --> 00:58:50,280 "La comida es buena. Todos están bien aquí. " 618 00:58:50,367 --> 00:58:53,837 "Espero que todos estén bien allí. " 619 00:58:53,927 --> 00:58:57,397 Estaba tratando de pensar como terminarlo 620 00:58:59,847 --> 00:59:01,280 Ernie... 621 00:59:02,167 --> 00:59:04,601 Queridos papá y mamá... 622 00:59:04,927 --> 00:59:07,395 ¡No! ¡Hazlo desde el principio! 623 00:59:10,727 --> 00:59:13,525 "Queridos mamá y papá", 624 00:59:14,527 --> 00:59:17,883 "Aprendí algo de esta guerra". 625 00:59:19,127 --> 00:59:23,405 "Es importante decir lo que tienes que decir. Antes de que sea demasiado tarde. " 626 00:59:25,647 --> 00:59:27,683 "primero que nada" 627 00:59:29,647 --> 00:59:34,357 "sé que estabas Los mejores padres con diferencia. " 628 00:59:37,647 --> 00:59:42,926 "Cuando era pequeño Y tenía miedo de la oscuridad." 629 00:59:45,327 --> 00:59:49,639 "La idea de que estabas allí Me dio coraje. " 630 00:59:58,407 --> 01:00:02,002 "Estoy pensando mucho a eso. " 631 01:00:04,007 --> 01:00:07,477 "Creo que ahora estoy un poco asustado". 632 01:00:11,407 --> 01:00:14,285 "No sé si podré tener éxito". 633 01:00:16,567 --> 01:00:19,035 "Si no será así" 634 01:00:20,967 --> 01:00:24,642 "Por favor, entiende que a veces" 635 01:00:28,647 --> 01:00:33,437 "Hay ciertos lugares donde Tengo que ir solo. " 636 01:00:38,887 --> 01:00:42,846 "Pero independientemente ¿Qué pasaría?" 637 01:00:42,927 --> 01:00:45,805 "sé que me quedaré para siempre", 638 01:00:45,887 --> 01:00:49,641 "tu amado hijo, Jimmy. " 639 01:01:10,687 --> 01:01:12,405 te amo 640 01:01:43,087 --> 01:01:46,875 Aggie, detective Hace sus rondas. 641 01:02:34,807 --> 01:02:37,719 Harry, nos vamos. Te estoy buscando, Inés. 642 01:02:40,847 --> 01:02:43,042 - ¿Has visto a Ernie? - No. 643 01:02:44,167 --> 01:02:47,159 harry gracias a dios que te encontré! 644 01:02:47,247 --> 01:02:49,158 Algunos de nosotros seremos enviados más cerca del frente. 645 01:02:49,247 --> 01:02:52,319 - Quiero que me hagas un gran favor. - Cualquier cosa. 646 01:02:52,407 --> 01:02:54,557 - ¡Vamos! - Iré ahora mismo. 647 01:02:54,647 --> 01:02:58,879 No puedo encontrar a Ernie por ningún lado. ¿Puedes darle esto? 648 01:03:08,887 --> 01:03:15,122 Se ve mal, Harry. Sinceramente, No pensé que algo así sucedería. 649 01:03:16,967 --> 01:03:20,437 - Ah, nos vamos. - ¿No lo olvidarás? 650 01:03:20,767 --> 01:03:22,120 No. 651 01:03:33,167 --> 01:03:34,316 ¡Ernie! 652 01:03:41,127 --> 01:03:44,403 Viejo, me alegro de habernos conocido. entre cuatro ojos. 653 01:03:44,487 --> 01:03:46,876 tengo que descargar el alma con una cosa. 654 01:03:47,447 --> 01:03:50,837 Lo que dije el otro día Sobre Agnes y yo... 655 01:03:51,127 --> 01:03:53,436 ...fue una locura. 656 01:03:54,727 --> 01:03:56,126 Sí. 657 01:03:58,847 --> 01:04:01,441 Me pidió que le diera esto. 658 01:04:05,487 --> 01:04:09,605 Les ordenaron irse Y fue enviado... 659 01:04:16,767 --> 01:04:20,885 Tiene mala pinta, Ernie. Sé cómo te sientes. 660 01:04:38,447 --> 01:04:42,406 Mi amado Ernie, recibimos nuevos pedidos 661 01:04:42,487 --> 01:04:46,958 Y, de repente, me encontré saliendo de camino al frente. 662 01:04:47,047 --> 01:04:52,075 escribo con mano temblorosa Y porque tengo miedo, 663 01:04:52,167 --> 01:04:56,683 Y porque iml es muy dificil para decir adiós. 664 01:05:19,727 --> 01:05:24,198 - Estoy indeciso. - ¡Lee la carta! 665 01:05:32,967 --> 01:05:35,356 Mi querida Aggie, te extraño 666 01:05:35,447 --> 01:05:38,757 extraño mucho verte de lo que puedo decir con palabras. 667 01:05:38,847 --> 01:05:41,919 cada vez cuando alguien entra por la puerta, 668 01:05:42,007 --> 01:05:45,556 no puedo evitar mirar hacia arriba con la esperanza de que lo hagas. 669 01:05:45,687 --> 01:05:49,805 Llevo el anillo que me diste Lo miro cien veces al día. 670 01:05:51,167 --> 01:05:53,727 Harry ha recibido nuevas órdenes, para ser presentado en su sector, 671 01:05:53,807 --> 01:05:56,526 pero los médicos de la Cruz Roja rápidamente recurrieron a mi plclor 672 01:05:56,607 --> 01:06:00,839 Me rechazaron. Sin embargo, Quizás les dé una sorpresa. 673 01:06:01,967 --> 01:06:03,639 cálmate ¡Estás en buenas manos! 674 01:06:03,727 --> 01:06:05,797 - ¡Quiero más éter! - ¡Hermana, más rápido! 675 01:06:09,647 --> 01:06:11,239 Veamos qué estás haciendo allí. ¡Y estoy esperando! 676 01:06:11,327 --> 01:06:12,965 ¡Hermana, éter! 677 01:06:20,887 --> 01:06:22,115 resulta. 678 01:06:39,887 --> 01:06:45,678 Si hubiera sabido que era así, No habría pedido que me enviaran aquí. 679 01:06:45,767 --> 01:06:49,077 - ¡Corta aquí, por favor! - Esto es para lo que me preparé. 680 01:06:49,527 --> 01:06:53,805 - Llevas casi 24 horas sin dormir. - Como usted. 681 01:06:53,887 --> 01:06:55,286 ¡Una vez más! 682 01:07:35,447 --> 01:07:37,756 ¡Qué niño eres! 683 01:07:39,647 --> 01:07:42,036 Hiciste algo estúpido. 684 01:07:42,727 --> 01:07:45,366 ¿Cuándo planeas crecer? 685 01:07:45,447 --> 01:07:48,678 - No podía irme sin verte. - ¿Te vas? 686 01:07:48,767 --> 01:07:50,598 Recibí órdenes de regresar De vuelta en Estados Unidos. 687 01:07:50,687 --> 01:07:51,802 ¿cuando? 688 01:07:51,887 --> 01:07:54,606 tengo que tomar un tren mañana por la mañana, a las 5:30. 689 01:07:54,687 --> 01:07:56,279 Nuestro nombre es Ag. 690 01:08:01,167 --> 01:08:05,046 vine a decirle que te amo 691 01:08:05,367 --> 01:08:08,439 Siempre te amaré. 692 01:08:13,087 --> 01:08:15,840 Hay un hotel cerca de la estación. 693 01:08:18,327 --> 01:08:21,956 Chico, no es un hotel. es un burdel. 694 01:08:23,127 --> 01:08:27,405 No hay nada más. He estado preguntando por aquí. 695 01:08:30,327 --> 01:08:32,204 ¿Quieres...? 696 01:08:41,287 --> 01:08:43,323 Intentaré. 697 01:10:37,327 --> 01:10:39,158 Perdóname. 698 01:10:39,247 --> 01:10:42,125 No pensé que fuera realmente tan malo. 699 01:10:43,087 --> 01:10:45,442 Es parte de lo que Significa guerra. 700 01:10:45,527 --> 01:10:50,157 Hombres desesperados por sexo, mujeres desesperadas por dinero... 701 01:10:53,167 --> 01:10:55,806 No deberías estar aquí. 702 01:10:56,207 --> 01:10:59,563 ¡Vámonos a otro lugar! En cualquier lugar. 703 01:11:14,967 --> 01:11:19,358 - No se suponía que fuera así... - No importa. 704 01:11:23,447 --> 01:11:28,840 íbamos a estar en nuestro mejor momento lugar en la tierra de Dios. 705 01:11:28,927 --> 01:11:31,760 ¡Entonces cierra los ojos! 706 01:13:28,887 --> 01:13:33,085 Le dije que no lo era demasiado buen bailarín. 707 01:13:34,087 --> 01:13:38,239 para mi eso es todo el vals más bello del mundo. 708 01:13:39,047 --> 01:13:44,121 Pero esto no es un vals. Incluso yo lo sé. 709 01:14:09,247 --> 01:14:13,206 Me escribirás, ¿sí? Le escribiré a diario. 710 01:14:14,367 --> 01:14:16,483 - ¡Ten cuidado! - Seguro. 711 01:14:19,687 --> 01:14:21,405 ¡Prométemelo! 712 01:14:23,007 --> 01:14:26,556 La amo, señora "Pu�tiule". Después de la guerra nos casamos, ¿verdad? 713 01:14:26,647 --> 01:14:28,524 Preciso. Sra. y Sr. "Pu�tiule". 714 01:14:28,607 --> 01:14:31,679 ¡Dime que me amas! Siento la necesidad de oírte decir esto. 715 01:14:31,967 --> 01:14:33,525 ¡Dime! 716 01:14:34,247 --> 01:14:35,965 ¡Te amo! 717 01:14:36,927 --> 01:14:38,246 ¡Dime! 718 01:14:41,207 --> 01:14:42,925 te amo... 719 01:15:12,687 --> 01:15:15,679 Es una noticia increíble. 720 01:15:16,687 --> 01:15:22,239 Ambos tuvimos nuestros problemas pero es una especie de trabajo. 721 01:15:24,727 --> 01:15:28,276 Odio admitirlo, pero lo es. más que "negocios". 722 01:15:29,127 --> 01:15:31,766 Le harás un gran favor. 723 01:15:31,847 --> 01:15:35,999 - ¿Qué significa eso? - ya sabes como es Ernie... 724 01:15:36,087 --> 01:15:38,601 el necesita a alguien quien cuidará de él. 725 01:15:38,687 --> 01:15:41,997 Eso es asunto de su madre. No quiero convertirme en su madre. 726 01:15:42,087 --> 01:15:45,238 Aunque probablemente parecerá que esto es lo que soy. 727 01:15:45,327 --> 01:15:47,716 ¿Qué importa una diferencia de ocho años? entre dos personas que se aman? 728 01:15:47,807 --> 01:15:51,595 Siete. Era justo su cumpleaños. ¿Es eso suficiente? 729 01:15:51,967 --> 01:15:54,527 ¿y si? el puede contarlos más aniversarios, 730 01:15:54,607 --> 01:15:56,757 y puedes parar. 731 01:15:57,407 --> 01:16:00,638 Los otros días vi que tengo un mechón de pelo gris. 732 01:16:00,727 --> 01:16:02,445 escucha... 733 01:16:02,767 --> 01:16:06,476 Tú y Ernie envejecerán. uno al otro. 734 01:16:07,087 --> 01:16:09,476 En algún momento, la gente puede En la vejez empiezan a retroceder, 735 01:16:09,567 --> 01:16:13,924 así que al final lo harás Reúnete en algún punto intermedio. 736 01:16:17,967 --> 01:16:21,164 ¿Estoy haciendo algo mal, Harry? 737 01:16:22,247 --> 01:16:24,966 No se trata solo de la diferencia viejo, es... 738 01:16:25,047 --> 01:16:28,801 Lo amo. Eso es todo lo que importa. 739 01:16:29,127 --> 01:16:33,564 ¡Escuche cómo habla! La voz de la experiencia... 740 01:17:02,567 --> 01:17:06,446 Aggie, tengo que preguntarte algo. 741 01:17:06,527 --> 01:17:09,121 Puede esperar hasta que yo también lo consiga. unas horas de sueño? 742 01:17:09,207 --> 01:17:11,118 No. Es importante. 743 01:17:11,527 --> 01:17:15,406 - Prométeme que no te negarás. - ¿Qué exactamente? 744 01:17:15,487 --> 01:17:17,443 ¡Prométemelo! 745 01:17:17,527 --> 01:17:20,963 - Es muy importante para mí. - Está bien, lo prometo. 746 01:17:21,207 --> 01:17:24,517 - ¿Ahora puedo dormir unas horas? - Bueno. 747 01:17:27,367 --> 01:17:32,122 pasaremos el fin de semana con el buen doctor. 748 01:17:33,767 --> 01:17:35,837 Doctor Caracciolo. 749 01:17:39,247 --> 01:17:42,364 - No creo que... - En casa de su madre. 750 01:17:42,447 --> 01:17:46,281 ¡Lo prometiste! tu se lo diste la palabra de honor. 751 01:17:47,847 --> 01:17:52,284 - No tengo nada que ponerme. - Aggie, es médico. 752 01:17:52,367 --> 01:17:55,996 que pretencioso ¿puede ser el chiste? 753 01:18:10,727 --> 01:18:13,799 Disculpe. Yo te guío... 754 01:18:37,087 --> 01:18:38,315 ¡Es espléndido! 755 01:18:40,767 --> 01:18:42,200 ¡Vamos! 756 01:19:15,487 --> 01:19:17,717 Nunca nos dijiste sobre todo esto. 757 01:19:17,807 --> 01:19:22,722 - Tenía miedo de que no volvieras. - Todo es muy bonito. 758 01:19:23,847 --> 01:19:26,680 Eres la más hermosa. 759 01:19:53,247 --> 01:19:55,283 ¿Están posados? 760 01:19:55,527 --> 01:19:57,040 ¿Perchas? 761 01:19:57,287 --> 01:20:00,563 - No entiendo. - No hagas nada 762 01:20:04,927 --> 01:20:07,395 ahora es el mejor momento temprano en la mañana��. 763 01:20:09,767 --> 01:20:14,204 No quiero que me lastimen de ninguna manera Los sentimientos de Mac, pero... 764 01:20:14,287 --> 01:20:16,721 me haría muy feliz 765 01:20:16,807 --> 01:20:23,280 si tan solo regresaras a Venecia, En el próximo permiso. 766 01:20:28,407 --> 01:20:29,681 Doménico... 767 01:20:30,087 --> 01:20:31,520 ¡Hola! 768 01:20:32,287 --> 01:20:35,359 ¡Ven y mira! ¡Son maravillosos! 769 01:20:35,727 --> 01:20:38,480 - ¿Cómo se vería como un payaso? - ¡¿Cuál sería la diferencia?! 770 01:20:38,567 --> 01:20:40,159 Me llevaré uno a casa. 771 01:20:46,447 --> 01:20:50,486 para ti para comprar cualquier mascarilla. 772 01:20:52,527 --> 01:20:55,325 Pero este es el que para elegir-0. 773 01:20:57,447 --> 01:20:59,517 Señor Hemingway, Algunas preguntas más. 774 01:20:59,607 --> 01:21:02,519 ¿Cómo te sientes? tu eres el primero Americano... Gracias señora. 775 01:21:03,127 --> 01:21:08,406 - El primer americano herido en Italia. - Sinceramente, preferiría ser el último. 776 01:21:08,487 --> 01:21:10,318 creo que estas muy orgulloso por él, señora Hemingway. 777 01:21:10,407 --> 01:21:11,965 Ernesto fue un héroe para nuestra familia 778 01:21:12,047 --> 01:21:14,277 mucho tiempo antes ir a la guerra. 779 01:21:14,367 --> 01:21:16,085 ¿Cómo te lastimaste? 780 01:21:16,167 --> 01:21:18,681 Como te dije, También estuve jugando en las trincheras... 781 01:21:18,767 --> 01:21:22,237 Tiene mala pinta, tenemos que parar. aquí. Tengo pacientes programados. 782 01:21:22,407 --> 01:21:24,204 una pregunta más, Sr. Dr. Hemingway. 783 01:21:24,287 --> 01:21:26,596 Te enamoraste de alguien ¿Belleza italiana, Ernie? 784 01:21:26,687 --> 01:21:30,236 No, pero la conocí allí. La americana más bella. 785 01:21:31,007 --> 01:21:32,804 ¿Podríamos averiguar su nombre? 786 01:21:32,887 --> 01:21:35,276 "Sra. Hemingway", inmediatamente cuando terminará la guerra. 787 01:21:38,207 --> 01:21:40,721 Otro para ti, Charlotte. 788 01:21:42,767 --> 01:21:44,997 les dije a mis padres todo sobre nosotros. 789 01:21:45,087 --> 01:21:48,079 Sepa que los ganará completamente, ¿cómo llegas aquí? 790 01:21:49,207 --> 01:21:50,845 después de casarnos 791 01:21:50,927 --> 01:21:54,806 padre seguramente nos dejará vivir en su cabaña en Walloon Lake. 792 01:21:54,887 --> 01:21:59,039 Cállate... lo harás ese funeral para mostrar esa nueva, 793 01:21:59,127 --> 01:22:01,561 y escribiré cosas maravillosas. 794 01:22:01,647 --> 01:22:03,877 ya no he sabido nada de ti durante más de una semana, 795 01:22:03,967 --> 01:22:07,801 pero espero que todo este bien contigo 796 01:22:17,127 --> 01:22:18,355 ¡Ernie! 797 01:22:18,447 --> 01:22:21,644 ¡Espera, Ernie! Muéstranos más una vez las heridas! ¡Esperar! 798 01:22:26,527 --> 01:22:28,677 ¡Esperar! 799 01:22:29,287 --> 01:22:31,005 - ¡Muéstranos una vez más, Ernie! - Hola, Joe. 800 01:22:31,087 --> 01:22:33,521 - ¿Cuántas piezas te duelen? - 227. 801 01:22:33,607 --> 01:22:35,643 ¡Mira cómo lucen! 802 01:22:36,527 --> 01:22:40,406 - Soy de Italia. Lo lamento. - No me puedo quejar. 803 01:22:40,487 --> 01:22:43,923 Básicamente me envía un telegrama. cada dos días. 804 01:22:45,807 --> 01:22:47,525 Al principio no lo sabía que "Buon giorno", 805 01:22:47,607 --> 01:22:51,566 pero ahora tu pobre paciencia se está acabando para escucharme conjugar verbos. 806 01:22:51,647 --> 01:22:53,638 Agnes parece vivir sólo en el presente. 807 01:22:53,727 --> 01:22:55,843 Tiene problemas con el tiempo pasado. 808 01:22:55,927 --> 01:22:57,724 y con lo imperfecto, y con la composición perfecta. 809 01:22:59,087 --> 01:23:02,159 me gusta concentrarme sobre lo que está sucediendo aquí y ahora. 810 01:23:02,247 --> 01:23:03,805 Amigos... 811 01:23:04,167 --> 01:23:08,126 Queridos míos, tengo una maravillosa noticia. Se firmó la capitulación. 812 01:23:10,167 --> 01:23:12,761 La guerra ha terminado. 813 01:23:26,247 --> 01:23:29,876 Ahora supongo que te enviarán. por la Cruz Roja de regreso a Estados Unidos. 814 01:23:30,687 --> 01:23:36,319 - ¿Ese es tu viento? - No lo sé, Domenico. 815 01:23:37,567 --> 01:23:39,876 tal vez tenga que hacerlo rendirse. 816 01:23:39,967 --> 01:23:44,358 ¿Por qué? La medicina es tu vida, el mío también. 817 01:23:45,767 --> 01:23:48,327 - ¿Puedo decirle algo? - Seguro. 818 01:23:48,887 --> 01:23:50,605 ¡Mirar! 819 01:23:57,887 --> 01:24:04,486 Quería decirle que nunca lo he hecho. Trabajé con un asistente más talentoso. 820 01:24:05,167 --> 01:24:07,556 No querrá darse por vencido. 821 01:24:12,647 --> 01:24:14,399 ¡Se acabó! 822 01:24:16,087 --> 01:24:20,239 Habrá maternidad y allí, los quirófanos. 823 01:24:20,327 --> 01:24:21,316 ¡Maravilloso! 824 01:24:21,407 --> 01:24:27,562 Aquí podré realizar cesáreas. y otras intervenciones quirúrgicas. 825 01:24:27,647 --> 01:24:29,080 Es fascinante. 826 01:24:29,567 --> 01:24:34,163 Ciertamente no será tan impresionante. como tu St. John Hopkins, 827 01:24:34,247 --> 01:24:38,365 pero todo se hará con mucho amor. 828 01:24:43,767 --> 01:24:46,998 Señorita Agnes, 829 01:24:47,087 --> 01:24:51,638 Puedo hacer seis horas de intervenciones. quirúrgico, sin un escalofrío de miedo, 830 01:24:53,527 --> 01:24:56,485 pero ahora... tengo miedo? 831 01:24:57,407 --> 01:24:59,045 Disculpe... 832 01:25:00,367 --> 01:25:02,722 Deberíamos irnos. 833 01:25:03,447 --> 01:25:07,406 Me parece mal que te haya traído aquí. 834 01:25:09,847 --> 01:25:11,917 No. ¡Esperar! 835 01:25:13,767 --> 01:25:17,282 En realidad quería preguntarte... 836 01:25:19,087 --> 01:25:20,566 Disculpe... 837 01:25:21,007 --> 01:25:23,885 Quería preguntarte, Inés, 838 01:25:24,527 --> 01:25:28,805 si me haces el honor para convertirme en mi esposa. 839 01:25:33,407 --> 01:25:34,999 ¡Más rápido! 840 01:25:41,607 --> 01:25:45,725 La señorita Von Kurowski te lo dijo que te extrañaremos mucho. 841 01:25:46,047 --> 01:25:49,437 Hiciste un trabajo maravilloso. ¡Bravo! ¡Bien hecho! 842 01:25:49,527 --> 01:25:51,245 - Tengo tu dirección. - Inés... 843 01:25:51,527 --> 01:25:54,599 Los porteadores quieren saber con qué transporte Deje su equipaje. 844 01:25:57,047 --> 01:25:59,766 ¡Ah, tienes que decidir! 845 01:26:01,327 --> 01:26:03,557 Me voy a Venecia. 846 01:26:03,647 --> 01:26:05,877 ¡Vamos! quien se va ¡apurarse! 847 01:26:05,967 --> 01:26:11,678 No... no lo sé. No sé qué hacer. 848 01:26:14,727 --> 01:26:18,766 - Pienso mucho en él. - ¿Puede? 849 01:26:22,967 --> 01:26:25,720 Inés, vamos... 850 01:26:26,727 --> 01:26:31,323 Piensa en esa historia Y admitir lo que fue. Un coqueteo. 851 01:26:31,727 --> 01:26:35,925 Tal vez incluso un flechazo... Pero nada más. 852 01:26:36,247 --> 01:26:40,160 Mac, no fue solo "un amor". 853 01:26:40,247 --> 01:26:43,319 Le dije que me casaría con él. 854 01:26:43,527 --> 01:26:48,043 No puedes casarte con Ernesto. Hemingway. Es sólo un niño. 855 01:26:50,247 --> 01:26:54,081 - Nunca le gustaste, ¿verdad? - Bueno, no... 856 01:26:56,047 --> 01:27:00,199 Me gustó mucho y es un niño. hermoso como el pecado mismo. 857 01:27:00,287 --> 01:27:04,485 pero dios ¡Eso no es un marido, Aggie! 858 01:27:07,687 --> 01:27:12,886 pero estaré contigo, no importa lo que decidas. 859 01:27:13,887 --> 01:27:18,278 Mac... no puedo soportar la idea. que te irás. 860 01:27:21,767 --> 01:27:27,080 Y, una vez más, tienes razón. Tengo que empezar a pensar con la cabeza. 861 01:27:39,687 --> 01:27:41,643 querido niño, 862 01:27:41,727 --> 01:27:44,878 Esta es la carta más difícil. que una vez escribí 863 01:27:44,967 --> 01:27:47,925 Me temo que te hará mucho daño. 864 01:27:49,007 --> 01:27:52,124 Dra. Caracciolo me ofreció Oportunidad extraordinaria 865 01:27:52,207 --> 01:27:55,324 para ayudarlos a abrir un nuevo hospital, aquí 866 01:27:55,407 --> 01:27:56,920 También me pidió que me casara con él. 867 01:27:57,007 --> 01:28:00,522 Y acepté pensar por sugerencia suya. 868 01:28:00,647 --> 01:28:03,923 Tengo que admitir que entre nosotros dos es una diferencia con mal multl anl, 869 01:28:04,007 --> 01:28:06,646 Sería injusto de mi parte. para unirte en un solo lugar, 870 01:28:06,727 --> 01:28:11,278 cuando hay tantos historias escritas por scrls. 871 01:28:11,367 --> 01:28:14,279 Entonces, después de lo que pensé mucho tiempo, 872 01:28:14,367 --> 01:28:18,724 Decidí que era nuestra historia. tuvo que establecerse aquí. 873 01:28:53,527 --> 01:28:55,040 ¡Ernie! 874 01:28:55,807 --> 01:29:00,642 Ernie, ¿qué pasa? ¡Abrir la puerta! 875 01:29:47,807 --> 01:29:53,200 Mi hermano esperó mucho tiempo. para encontrar el amor verdadero. 876 01:29:53,287 --> 01:29:55,960 espero con todo mi corazon que dirás "sí". 877 01:29:56,047 --> 01:29:59,722 ¡Podrías ser tan feliz aquí! 878 01:30:00,887 --> 01:30:02,684 ¿Permisible? 879 01:30:05,407 --> 01:30:07,841 ¡Me gusta mucho bailar! 880 01:30:32,767 --> 01:30:36,806 Dulce Inés, contigo en mis brazos, 881 01:30:36,887 --> 01:30:40,436 este baile se vuelve el mas hermoso vals del mundo. 882 01:31:26,327 --> 01:31:32,721 NUEVA YORK Ocho meses después 883 01:31:52,447 --> 01:31:56,201 Creo que la mesa está reservada... Disculpe. 884 01:31:56,687 --> 01:32:00,680 - Inés, ¡cuánto me alegro de verte! - ¡Yo también, Harry! 885 01:32:01,367 --> 01:32:05,645 - Por favor... - Gracias. ¡Te ves tan madura! 886 01:32:06,847 --> 01:32:10,123 admito que se ve mucho mejor En traje que en pijama. 887 01:32:10,207 --> 01:32:12,596 Eres igual de hermosa. 888 01:32:14,487 --> 01:32:17,638 me atreví a ordenar una botella de chianti, 889 01:32:17,727 --> 01:32:21,197 en memoria de los tiempos por una vez. ¿Permiso? 890 01:32:29,287 --> 01:32:32,962 En memoria de los tiempos de antaño! 891 01:32:38,887 --> 01:32:41,401 Era como si hubieran pasado varios cientos durante años, no sólo ocho meses, 892 01:32:41,487 --> 01:32:43,842 desde que nos conocimos la última vez, ¿verdad? 893 01:32:43,927 --> 01:32:46,521 - ¿Aún te acuerdas? - Seguro. 894 01:32:46,687 --> 01:32:50,680 Les diste consejos en primera línea. a los tímidos del amor. 895 01:32:51,127 --> 01:32:55,245 consejo lo entiendo que no los escuchaste. 896 01:32:56,927 --> 01:32:59,600 Escuché que te casaste con el buen doctor 897 01:32:59,687 --> 01:33:01,678 pero no veo ningún anillo de bodas. 898 01:33:02,687 --> 01:33:06,646 No... no me casé con Domenico. 899 01:33:06,847 --> 01:33:11,125 creo que me equivoqué Y quita el polvo de todo, Harry. 900 01:33:14,007 --> 01:33:18,159 - ¿Cómo supiste que se casó conmigo? - ¿De dónde crees que eres? 901 01:33:18,247 --> 01:33:25,005 De una voz enojada y suave Por la mañana, por teléfono, a las tres de la madrugada. 902 01:33:26,887 --> 01:33:30,960 - ¿Aún lo ves? - No. 903 01:33:32,447 --> 01:33:37,077 Pero recibo cartas de él. en el que divaga con ira. 904 01:33:37,167 --> 01:33:39,681 Especialmente sobre ti. 905 01:33:40,167 --> 01:33:42,761 Está muy enojado. 906 01:33:42,887 --> 01:33:45,082 Tiene todo el derecho. 907 01:33:50,367 --> 01:33:54,758 - ¿Dónde está? - En el lago Valón. 908 01:33:55,807 --> 01:33:58,116 Intenta aprender a escribir. 909 01:33:58,207 --> 01:34:02,280 En mi opinión, vive a espaldas de su padre. 910 01:34:05,087 --> 01:34:08,045 ¿Te importa si te pregunto algo? 911 01:34:12,447 --> 01:34:14,483 ¿Yo "mejor"? 912 01:34:24,927 --> 01:34:27,680 ¿Lo has dicho alguna vez? 913 01:34:33,887 --> 01:34:35,843 Sí. 914 01:34:39,407 --> 01:34:42,046 Pero no creo que me haya oído. 915 01:34:48,567 --> 01:34:52,799 No crees que pueda ser una idea. ¿Está bien, díselo ahora? 916 01:36:10,727 --> 01:36:13,366 ¿Atrapaste alguna perca? 917 01:36:26,887 --> 01:36:30,960 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Hay que decir ciertas cosas. 918 01:36:31,047 --> 01:36:34,756 espero que no sea así demasiado tarde. 919 01:37:04,327 --> 01:37:06,318 ¿Quieres algo de beber? 920 01:37:08,167 --> 01:37:12,524 - Sí. - Entonces yo también quiero. 921 01:37:17,127 --> 01:37:20,278 ¿Cómo está su pierna? 922 01:37:21,367 --> 01:37:24,996 es una pregunta personal o por interés profesional? 923 01:37:32,527 --> 01:37:35,724 -Ernie... - ¡Para los amigos ausentes! 924 01:38:03,047 --> 01:38:06,005 ¿Recuerdas a Dottie? 925 01:38:06,287 --> 01:38:09,643 Se casó con Bursucila. 926 01:38:10,127 --> 01:38:13,403 De todos los hombres del mundo... 927 01:38:14,527 --> 01:38:17,599 Y Ro�ie... Ro�ie se escapó con Larkin. 928 01:38:18,527 --> 01:38:23,760 Mac dijo que si, si te vuelvo a ver nunca, para mandarle saludos. 929 01:38:24,007 --> 01:38:27,443 Como era de esperar, Todavía trabaja en la Cruz Roja. 930 01:38:30,487 --> 01:38:34,162 Hay una enfermera en alguna parte a través de Cuba. 931 01:38:37,567 --> 01:38:42,846 El tejón... no me gustó nunca el hombre para. 932 01:38:42,927 --> 01:38:45,566 Un imbécil lleno de humo. 933 01:38:45,647 --> 01:38:49,640 Aún te mantuviste en contacto con alguno de los chicos? 934 01:38:49,727 --> 01:38:55,245 - Con Harry, cuando y cuando... - Sí, me dijo que escribes. 935 01:38:57,767 --> 01:39:00,964 Vendí algunas cosas. 936 01:39:07,167 --> 01:39:10,762 ¡Dios! Es una locura aquí. 937 01:39:35,847 --> 01:39:37,599 ¡Qué hermoso! 938 01:39:38,727 --> 01:39:43,517 Eso es exactamente lo que me imaginaba que así debe ser. 939 01:39:44,367 --> 01:39:47,325 Mi pequeño palacio en el bosque. 940 01:39:52,327 --> 01:39:57,196 Te escucho a ti y al doctor "¿cómo se llama?" no diste el "paso". 941 01:39:57,647 --> 01:40:01,242 ¿Por qué? ¿Era demasiado mayor? 942 01:40:03,407 --> 01:40:05,967 Fue un error. 943 01:40:08,527 --> 01:40:12,156 Siempre hubo alguien más. 944 01:40:13,167 --> 01:40:15,727 ¿Alguien lo conoce? 945 01:40:16,687 --> 01:40:22,398 ¿Quién más sino tú, Ernie? Y ahora tú también lo eres... 946 01:40:22,487 --> 01:40:25,365 Por eso tuve que volver aquí. Y dile cuánto lo siento. 947 01:40:25,447 --> 01:40:28,723 ¿Por qué debería sentirse mal? Fue la guerra... 948 01:40:28,807 --> 01:40:32,595 muchas cosas pasan en la guerra. 949 01:40:33,207 --> 01:40:37,280 - ¿Qué sabíamos? - ¡Oh, no! Lo sabía muy bien. 950 01:40:37,367 --> 01:40:40,757 - No puedes negar eso. - Fue una historia de amor. 951 01:40:40,847 --> 01:40:43,202 Una pequeña historia. 952 01:41:01,407 --> 01:41:07,323 Todavía hay una parte de mí quien quisiera tomarte en sus brazos, 953 01:41:09,207 --> 01:41:11,675 como en los viejos tiempos. 954 01:41:14,327 --> 01:41:19,355 - Pero he cambiado. - Por supuesto que sí. Las cosas cambian. 955 01:41:19,487 --> 01:41:21,239 No funcionaría. 956 01:41:24,527 --> 01:41:26,518 Ahora no. 957 01:41:28,647 --> 01:41:30,638 Esta vez no. 958 01:41:39,407 --> 01:41:41,602 Bebé... 959 01:41:43,447 --> 01:41:47,156 El niño se hizo un hombre grande, Ag. 960 01:41:48,607 --> 01:41:50,563 Da0rita lo es. 961 01:42:24,287 --> 01:42:26,357 te amo 962 01:42:53,167 --> 01:42:56,921 Te amaré toda mi vida. 963 01:43:13,727 --> 01:43:15,922 ¡Maldita sea! 964 01:43:31,647 --> 01:43:36,118 nunca los volví a ver Ernie después de que fuimos al lago. 965 01:43:36,367 --> 01:43:41,839 A menudo me pregunto qué hubiera sido Pasaría si me hubiera tomado en sus brazos, 966 01:43:42,727 --> 01:43:47,847 pero creo que su orgullo Les impidió perdonarme. 967 01:43:49,287 --> 01:43:53,644 Algunos dicen que habría vivido toda su vida con este dolor. 968 01:43:53,727 --> 01:43:57,163 el niño herido se volvió un hombre enojado, 969 01:43:57,247 --> 01:44:00,478 un aventurero llamativo y duro, 970 01:44:00,567 --> 01:44:05,243 el escritor más famoso de su generación. 971 01:44:05,327 --> 01:44:10,196 Y el chico que una vez fue, apasionado, 972 01:44:10,567 --> 01:44:14,799 idealista y tierno, 973 01:44:16,287 --> 01:44:18,642 continuó viviendo sólo en mi corazón. 974 01:44:19,087 --> 01:44:21,647 Agnes VOn Kurowsky tuvo una carrera Largo y lleno de éxitos. 975 01:44:21,727 --> 01:44:23,957 como ayuda de la Cruz Roja americano, 976 01:44:24,047 --> 01:44:26,163 hasta el final la Segunda Guerra Mundial. 977 01:44:26,247 --> 01:44:29,319 el acaba de casarse a la edad de 36 años 978 01:44:29,407 --> 01:44:32,080 Y vivió hasta los 92 años. 979 01:44:33,287 --> 01:44:36,199 Ernest Hemingway recibió el premio Premio Nobel de Literatura en 1954. 980 01:44:36,287 --> 01:44:38,562 Una de sus grandes novelas, "¡Adiós armas!", 981 01:44:38,647 --> 01:44:40,956 se inspiró en experiencias vivir en Italia. 982 01:44:41,047 --> 01:44:43,277 Se casó cuatro veces 983 01:44:43,367 --> 01:44:47,121 Se suicidó en 1961. 984 01:44:48,247 --> 01:44:50,238 Esta película está dedicada a él. 985 01:44:50,287 --> 01:44:52,596 HENRY "HARRY" S.VILLARD 1900-1996 986 01:44:52,687 --> 01:44:55,155 En su memoria, con amor.